Harry Potter et les reliques de la mort

ben comme ca au moins je lirais pas le livre a toute allure et je peux attendre avant de l'acheter ^^

ou mais tu n'as pas l'exitation de découvrir ce qui se passe à chaque page...

ben si un peu, je connais pas tous tous les détails non plus ^^

et puis je suis de ceux qui relisent leurs livres plus de 10 fois dans le meme moi, donc je le lirais comme si je savais pas la fin ni meme le début ^^

moi je le relirai...dans environ 3 mois je pense

mais ça m'enerve il laisse un arrière goût en bouche, surtout cet epilogue baclé...

Je pense que je le relierais en français cette fois. Bon, en même tems, j'ai peur de la traduction, j'avoue... Et l'épisode m'avait tellement déçu!

bon en tout cas je ne l'ai lu qu'en français mais il était bien...C'est sur que ce ne sera jamais pareil que l'anglais mais bon :p

Je trouve qu'on perd toujours quelque chose avec la traduction... Au fait, comment est-ce qu'ils ont traduit la réplique de Molly à Bellatrix: "Not my daughter, you BITCH!"? C'est la question que je me pose depuis que je l'ai lu...

attend je vais le chercher

"pas ma fille espèce de garce !!"

voilà

mouais... c'était mieux en anglais

moi ça me fait ni chaud ni froidla phrase anglaise...comme quoi j'ai vraiment pas l'âme de l'anglais xD

ba... "espèce de garce" c'est vraiment gentillet en comparaison avec "bitch" (bien édulcoré pour les yeux innocents des petits français aussi), surtout dans la bouche de Molly! Franchement, cette réplique est MYTHIQUE!

mais euuuh. Bitch ca veux dire quoi alors exactement ?

euuh.. ca veut dire "pute" je crois lol

ah oui, ça aurait été mieux en effet

missmalefoy a écrit:

euuh.. ca veut dire "pute" je crois lol

Dans le meme genre "Salope"



> Ce topic devient vulgaire xD

oui mais les traducteurs français sont bêtes de pas avoir traduit exactement...c'est sure que "garce" ca fait plus soutenu de suite...

C'est clair !!! C'est quoi ce delire !!!
Je pense que c'est pour pas choque les enfants mais bon, si JKR la mis dans son livre, ils doivent traduire correctement...

c'est sur !!

Ca aurait été mieux "Salope" ou "Pute". Enfin, je sais pas mais, on va pas être choqué par une insulte.

C'est bien dommage tout ça T_T

peut-être les petits...mais bon, les petits anglais vont le lire, eux ! Et ça n'a pas empeché le maison d'édition de le publier !

Disons que ça avait vraiment beaucoup d'effet, surtout venant de la bouche de Molly... Ca a aussi fait couler beaucoup d'encre! Je pense que les traducteurs français n'ont pas voulu choquer, et, résultat, ça perd toute sa saveur. je vous raconte pas l'état dans lequel j'étais quand j'ai lu ça la première fois... "espèce de garce", ça passe tout seul.
Enfin, j'adore la VO. Je suis une fervente adepte adoratrice inconditionnelle de la VO...

Oui moi aussi je le trouve netement mieux en Anglais et puis franchement "Salope" ça aurai rendu la colère de Molly elle qui est si gentille d'habitude... Mais bon puisque hp est un vrai phénomène de société imaginez si des gamins qui lisent le bouquins se font choper par les parents, pas sûr qu'ils aprécient la traduction ^^

Ca n'a pas vraiment posé de problèmes pour les petits anglais/américains, du moins, à ma connaissance. Personne n'a posé de procès à JKR pour un gros mot en 7 bouquins! Je trouve que le boulot des traducteurs n'était pas d'adapter la version, mais bel et bien de la traduire aussi fidèlement que possible. En plus, le fait que ce soit Molly qui dise ça justifie tout, surtout étant donné les circonstances!

c'est sur, elle crie tout le temps en étant polie, pour une fois qu'elle se "devergonde" lol

Oui et puis on est bien habitués a une certaine vulgarité dans la plupart des films qu'on voit alors dans un livre c'est limite normal...